Complex sugar-protein molecules that sense external messages to help a cell grow or respond to its environment can now be tracked and analyzed, using a Nobel Prize-winning chemistry technique.