The Epstein files revive questions of whether the disgraced financier sought to merely cultivate famous scientists, or to shape science itself