Case will test the limit of Trump’s powers as leader of executive branch as he continues campaign for control over central bank