The new space will feature artworks by the likes of Alberto Giacometti, Louise Bourgeois and Alexander Calder. Officials say it will be free for anyone to visit