Expiration of expanded subsidies has left many with higher healthcare costs – and some with no coverage at all