San Francisco judge leaves temporary protected status in place for people from Honduras and Nicaragua while case against Trump administration proceeds