Beating the previous record for the oldest known cave artwork by at least 15,000 years, a hand stencil in an Indonesian cave might shed light on when early humans migrated to Australia