The president’s fixation on ‘piece of ice’ Greenland carries an echo of Vladimir Putin’s claims about Crimea