In “Lost Lambs,” by Madeline Cash, the distinction between responsible adult and dependent child has frayed: the caregivers flail through midlife crises while their charges confront a crumbling, dishonest world.