Light and matter can remain at separate temperatures even while interacting with each other for long periods, according to new research that could help scale up an emerging quantum computing approach in which photons and atoms play a central role.