A 2021 state law aimed at promoting hotel conversions has had a rocky start, only now yielding its first completed project.