Nato chief Mark Rutte says there is ‘a lot of work to be done’, as some Danish MPs voice concern at Greenland apparently being sidelined in US president’s talks