Majority of 213-strong House caucus expected to reject funding bill but party has no plans to enforce whip