The web’s best resource for spotting AI writing has ironically become a manual for AI models to hide it.