Daniel Naroditsky died from a sudden heart rhythm disturbance caused by undiagnosed sarcoidosis, with drug use contributory but not fatal, a medical examiner’s report says