The three-year deal reportedly makes Rodman the world’s highest-paid women’s player and ends months of uncertainty over the USWNT star’s future