The Scottish Information Commissioner is taking ministers to court after they missed a deadline to release documents.