In New Haven, where one in six residents is foreign born, children’s education suffers as they are afraid to step out