More than $1m has been raised by Elon Musk and others to commission ‘sterile’ street art of Iryna Zarutska – whose death has become a rightwing flashpoint