An exhibition at the Museum of Fine Arts, Houston features paintings by Kahlo, works by artists she inspired and consumer products featuring her self-portraits