In casting doubt on Nato’s reliability, US president references Afghanistan campaign – which involved 40,000 Australian troops and left 47 dead