As the two cartoonists set out to draw on the same theme – ‘Trump and a world in turmoil’ – to the same deadline, Guardian photographer David Levene visited them in their studios