As Trump-deployed agents pervade the region, students struggle to carry on with lessons while carrying grief and fear that they or their loved ones will be taken