Minneapolis protests have transfixed the US, but Kaohly Her’s city, home to a large immigrant population, has been targeted by ICE for half a year