A new federal filing from ICE demonstrates how commercial tools are increasingly being considered by the government for law enforcement and surveillance.