David Foster Wallace’s novel, in all its immensity, became the subject of sanctification and then scorn. But the work rewards the attention it demands.