After finding "Harry and the Dirty Dog" at his dad's home in Greece, Dimitris Economou brought it back to the library in Virginia where his family had checked it out more than three decades earlier