Los Angeles, Honolulu, and San Francisco ranked among the nation’s most congested cities, while New York reduced traffic and increased transit speed and ridership thanks to its congestion pricing program.