The agency must ramp up translations of emergency warnings for U.S. residents who don't understand English, the federal watchdog said in a report.