Women’s No 1 survives soaring temperature to defeat teenager 6-3, 6-0 as Melbourne Park enacts extreme heat protocols on way to 45C