Fauna, a new startup, is betting that humanoid robots will find success as hospitality workers, research assistants, and entertainers.