Ground rents will be capped as part of wider plans to overhaul the leasehold system in England and Wales.