More than 30 have died across a dozen states as deep snow and ice halted traffic, canceled flights and closed schools