First-of-its kind suit filed by civil rights attorneys on behalf of families centers on 14 October strike in Caribbean Sea that killed six