The FBI director, Kash Patel, said the inquiry followed a far-right influencer’s post about anti-ICE Signal chats