A failed effort to get an E15 provision into Congress' funding package left industry groups, farm-state lawmakers and the White House at odds with one