After the pandemic, many younger Americans were encouraged to buy housing in “starter cities.” But now the homes are losing value, and property taxes are soaring, pitching the housing market into crisis.