Drinks to be sold at concerts under federal legislation but attenders may have to wait to imbibe at sporting events