The museum will house photographs, negatives and slides belonging to the renowned photographer, who captured life in New York City for decades before his death in 2016