Students are taking new measures, such as dumbing down their work, spying on themselves and using AI “humanizer” programs, to beat accusations of cheating with artificial intelligence.