Tracy Stone-Manning, who led the agency during the Biden administration, said layoffs, budget cuts and more have "destabilized" the Bureau of Land