The portrait of the renowned Scottish poet vanished without a trace in 1840. Since then, scholars and sleuths alike have been strategizing about how to get it back