The count, the nation’s most comprehensive survey of homeless residents, excludes some populations, including people incarcerated at the time or living in housing-insecure conditions.