New research suggests an association between menopause and anxiety, depression and shrinkage in certain brain regions—which hormone replacement therapy might not mitigate