The visual language of algorithm juicing on YouTube gets repurposed into something wholesome and hilarious