Fines together total more than $1m, and players from both teams banned after Africa Cup of Nations walk-off and chaos.