Death of Kristen Galvan, who had disappeared at age 15, was confirmed after DNA matched with remains found in 2020