Two new releases—one about a secret, slow-burn romance, the other about a quietly kinky relationship—build on a long history of depictions of the love that dare not speak its name.