Experts say the mayor’s focus on overnight-only shelters fails to get people into long-term housing with the supportive services they need.