US special envoy Steve Witkoff has visited aid sites in Gaza amid mounting global outrage over deepening famine.